『ソー／バトルロイヤル』(英: Thor: Ragnarok)

「神々の黄昏」と呼ばれた北欧神話にちなんで名付けられた映画にしては、異様に世界観がきらびやかで死ぬ神もほとんどいないお話なんだよね。
FOR A MOVIE NAMED AFTER THE NORSE SHEBANG THAT’S BEEN CALLED THE “TWILIGHT OF THE GODS”, THERE ARE A LOT OF BRIGHT LIGHTS AND A SCARCITY OF DEAD GODS.

あれ、何の話をしてたんだっけ？
WHAT WAS I TALKING ABOUT AGAIN?

あっサカールか！　ゴミクズが集まったような惑星なのに、なぜかエルダー・オブ・ユニバースなんて大々的な存在が住み着いちゃってるとか無理な設定だよね。そろそろ家賃に参ってるのかなー？　ほんとのところはどうなんだろ？
SAKAAR! A TRASH DUMP OF A PLANET THAT SOMEHOW HAS CONVINCED AN ELDER OF THE UNIVERSE TO LIVE THERE. RENT PRICES CATCHING UP TO HIM? WHO KNOWS?

この時点でのサカールには時間の経過が見られるんだけど、どうやってか流行が80年代で止まってるみたい。
NOW SAKAAR IS A PLANET THAT EXPERIENCES A HEIGHTENED PASSAGE OF TIME, YET STILL SEEMS TO BE STUCK FIRMLY IN THE 80’S.

ここでグランドマスターはオールスターバトルを開催してるんだけど、ノード55で最高レベルの防衛者ハルクに賭けてゲームを楽しんでるらしいんだ。
IT IS HERE THAT THE GRANDMASTER IS HOLDING A CONTEST OF CHAMPIONS AND HE’S BETTING ON A MAXED OUT DEFENDER HULK ON NODE 55.

でも新しい髪型とクラスアドバンテージを手に入れたソーに関しては、完全に想定外だったみたいだね。
WHAT HE DIDN’T ACCOUNT FOR IS A NEW THOR WITH A HAIRCUT AND CLASS ADVANTAGE.

雷神が何度も電撃ショックを受けたり（これ実はめっちゃ効果あるんだよ！）、全惑星がハルクを捜索してるってのにブルース・バナーが簡単に身を隠せちゃうとことか。
THE GOD OF THUNDER GETS ELECTROCUTED NUMEROUS TIMES (WHICH JUST WORKS, TRUST ME), AND BRUCE BANNER GOES INTO HIDING AS THERE’S A PLANET-WIDE SEARCH FOR HULK.

ちょっと待って…全惑星でハルク…　プラネット・ハルク…　ちょっとこれ、全世界にアピールできるかもしれない！　メモしておかなきゃ！
WAIT… PLANET-WIDE HULK… PLANET HULK… LET ME WRITE THIS DOWN, THIS COULD HAVE UNIVERSAL APPEAL!